日本語
『活動業務』
『守秘義務』
『弊社の素顔』
『支払い方法』
『活動業務』
ご存知のように、電子通信のおかげで、翻訳の場合は距離の問題がありませんし、通訳の場合はフランス国内どこでも可能です。
1翻訳
翻訳の書類 :
ホームページ、履歴書、会社案内や概要、レポート、プレゼンテーション、有価証券報告書、契約書、展覧会カタログ、パンフレット，使用書、市場調査、新聞記事、特権など
専門分野 :
不動産、建設、建築、
ニュース契約書、
保険、法律
化粧品、医療、薬品経済、
財務、ビジネス
食料品、
運輸、環境、エネルギー
広告、マーケテイングモード、
プレタポルテ、贅沢品
芸術、宗教、
一般通信、エレクトロニクス、など
２通訳
専門分野:
不動産、建設、建築、
モード、プレタポルテ、贅沢品
ニユース
化粧品
経済
食品、
広告、マーケテイング、
芸術
3 ビジネス・コンサルテイング
ビジネスコンサルタントとして、御社のニーズに合わせたフランス市場について マーケットリサーチをいたします。全ての情報は 日本語か英語で提供いたします。弊社は フランスにおけるパートナー探し、取引先、協力のあらゆる段階でサポートでき、その手続きも行えます。
具体例
ウエブサイトの翻訳・アップデート
通訳派遣
ビジネス・ウオーツチ
ビジネスレタービジネス・インターヴューの準備、 など。
4 フランス語とフランス文化のコース
日本の社会人向けに、初心者から上級レベルまでのフランス語とフランス文化のコースも用意しております。生徒のそれぞれのニーズや希望を厳密に考慮し、内容を構成します。授業は日本語堪能なネイティブで、登録された教授が職場にうかがい、行います。ビジネス、政治、ファッション、料理といった多様な分野のフランス語をア・ラ・カルトで、個人、あるいは小グループでのレッスンとなります。個人、また業務の文書の添削もいたします。
授業ではまず教科書、週刊誌と新聞の記事や視聴覚の資料などを使用し、会話、発音と口頭理解に重点を置きます。中級、上級レベルの方々には、読解力、筆記の向上にも重点が置かれます。
『質と効率』
翻訳においては、自然な文体や各事情に適した文章を保証するために、費用に含まれてありますが、すべての文章はそれぞれの言語のネイテイブによって校閲されることになっています。一方、弊社では それぞれの分野に専門語彙集をワードファストというソフトウエ-ルなどで作成していますので、翻訳された言葉がいつも一定し、質を落とさずに翻訳のスピードが上げられます。
翻訳はそのダブルチェックの過程を経て、適切で洗練された文章になりますし、御社の校閲の時間も節約できます。
質の高い翻訳のためには、その文章の前後のことをよく把握する必要があります。ですから、弊社は、翻訳・通訳内容の現状や分野について できるかぎりの情報や説明をお願いすることにしています。また、弊社の翻訳者・校閲者は自分の専門分野を持っておりますし、それぞれの分野について常に最新の情報を得るように心がけております。
『守秘義務』
いずれの場合も御社の秘密は厳格に守られます。
『無料の見積書と期限』
弊社との初めての仕事、量の多い仕事、頻繁の仕事の場合は15％の割引が可能です。さらに詳しい情報、又無料の見積もり書をご希望であれば、japotalia@neuf.frまで英語、又日本語でご気軽にお問い合わせください。
無料見積書をお送りするためには、翻訳の場合は 翻訳対象のテキストをメールでお送り頂くか、又はそのテキストの字数、専門用語のレベル、ご希望の期限をご記入ください。
至急の場合は、すぐに見積書をお送りいたします。
１翻訳 料金は以下の条件によって異なります。
1）翻訳の言語
2）テキストの難度や技術用語の程度
3）特別な知識の必要性
4）テキストの質
5）テキストの種類
6）期限7）仕事の条件 (週末、祭日など)
２通訳 料金は以下の条件によって異なります。
1) 通訳の言語
2) 話の難度や技術用語の程度
3) 特別な知識の必要性
4) 会話の質
5) 仕事の条件 (週末、祭日など)
3 ビジネス・コンサルテイング
料金は以下の条件によって異なります。
1) 必要な時間の予定
2) 話題の難度や技術の程度
3) 特別な知識の必要性
4) 期限
5) 仕事の条件 (週末、祭日など)
『支払い方法』
多額な仕事の場合は内金をお願い致します。
小切手、国際郵便為替、国際銀行振り込み
『業務歴』
１翻訳 ・通訳
クリエ・インテルナショナル誌、
中日新聞、
真如苑、
東京美術館、
リズ社、
松坂屋、
エリクソン・フランス、
YKK・フランス、
トヨタ など
２ビジネス・コンサルテイング
新エネルキー・産業技術総合開発機構、
日本貿易振興機構、
SARM （CGEA）、
LOUIS VUITTON、
CORPORATE DECISION Inc. など