NOUVEAU CYCLE DE CONFÉRENCES A PARTIR DE 2010 :

I. LA TERMINOLOGIE DES NOUVELLES TECHNOLOGIES ENVIRONNEMENTALES ET LEUR CONTEXTE MONDIAL

 

Prise en charge FIF-PL

 

Objectifs et méthodologies : Cette série de formations, sous forme de présentations Powerpoint et de corpus ouverts, définira et classifiera la terminologie des technologies en question, en donnant aussi au fur et à mesure des exemples pertinents, resitués dans leur contexte socio-économique, législatif et technologique mondial.

Les stagiaires linguistes pourront ainsi, non seulement, élargir leur domaine de compétences, mais aussi tenir un discours crédible et cohérent vis-à-vis de clients ingénieurs, et les stagiaires ingénieurs de formation pourront aussi perfectionner leurs connaissances linguistiques et terminologiques dans leur secteur d’activité, pour éventuellement s’orienter vers la traduction interprétariat, ou/et étendre leur champ de compétences.

Chaque chapitre sera illustré d’un glossaire et d’exemples concrets, avec mise en pratique immédiate.

La conférence sera donnée en français et en anglais, avec corpus bilingue/trilingue.

Vous trouverez ci-dessous la présentation du plan de formation.

Chaque session est sans obligation de participation aux sessions suivantes.

La session I développera un thème d’actualité central dans le domaine des technologies de l’environnement :

Les énergies renouvelables (d'après une présentation d’une heure que je donnerai à Tradulinguas 2010).

Notez que chaque sous chapitre est illustré d’un corpus.

Minimum d’inscrits : 10 personnes

 

SESSION I :

 

TERMINOLOGIE DES ÉNERGIES RENOUVELABLES DANS LE CADRE D’UNE VISION CRITIQUE DU CONTEXTE SOCIO-ÉCONOMIQUE ET TECHNOLOGIQUE MONDIAL

 

FRANÇAIS-ANGLAIS-JAPONAIS

23 septembre 2010 : Paris

 

I) Présentation des principales énergies renouvelables, définitions et explications des principaux concepts

II) La situation socio-économique des énergies renouvelables en France et dans le monde

III) Évolution du cadre législatif

IV) Enjeux environnementaux

V) Évolutions technologiques

VI) Synthèse : contraintes et opportunités

 

II. CONFÉRENCE SUR LE COMMERCE INTERNATIONAL

FRANÇAIS-ANGLAIS :

annulé

 

FRANÇAIS-ANGLAIS-JAPONAIS :

annulé

Autres conférences à venir : veuillez surveiller le calendrier événementiel de ce site.

Tarifs :

Traducteurs interprètes : 200 euros

Ingénieurs : 350 euros

Étudiants : 150 euros

30% de ristourne pour ceux qui s'inscrivent jusqu'au 20 mai

Merci d'envoyer vos chèques à l'ordre de Japotalia à :

Japotalia, BP 15, 94171 Le Perreux/Marne cedex

EN CONFIRMANT VOTRE PAIEMENT PAR E-MAIL : japotalia@neuf.fr