proverbe 2
18 février 2008 par Japotalia
急げば回れ
Littéralement : ‘lorsque vous êtes pressés, faites un détour !’
Ce qui signifie que même lorsqu’on doit se dépêcher, il est souvent plus prudent de prendre un chemin qui semble un peu plus long qu’un raccourci qui pourrait être peu fiable et accidenté, et ainsi pouvoir arriver plus vite à destination, ou à ses fins pour la version métaphorique.
Les proverbes français qui s’en approcheraient le plus seraient :
‘Rien ne sert de courir, il faut partir à point’
‘Patience vaut mieux que force ni rage’