Quelques proverbes 1
16 novembre 2007 par Japotalia
Qu'est-ce qui reflète mieux la culture d'un pays que ses proverbes? Quelques uns, les plus connus, méritent qu'on les sachent, bien que les uns sont parfois moins positifs que d'autres...Aussi j'essayerai toujours d'en donner un de chaque catégorie...
Sans doute le plus connu, surtout pour sa mauvaise réputation, considéré à tort ou à raison comme le plus typiquement japonais, est :
出るくいは打たれる deru kui wa utareru : 'on tape sur le clou qui dépasse', qui exprime le degré élevé de conformisme, le proverbe français qui s'en rapprocherait le plus serait 'il ne faut pas être plus royaliste que le roi'.
Moi, je préfère de loin :
可愛い子には旅をさせよ kaai ko ni wa ryoko sase yo：litéralement 'Faites voyager les mignons enfants', bien qu'on souhaiterait les garder près de soi pour les dorloter, mieux vaut pour eux apprendre la vie en voyageant seuls, sans leurs parents du moins ; 'les voyages forment la jeunesse' en quelque sorte.
A venir, les semaines suivantes : suite des 'séries' onomatopées et proverbes les plus usités, en alternance avec une 'série à ne pas confondre' pour faux débutants et avancés...plus des surprises! toujours dans le domaine de la linguistique et de la culture nipponne.