Bio／弊社の素顔
弊社の素顔
Suzanne GOUJAN, directrice de Japotalia, est diplômée du prestigieux Lycée Français de Londres, grâce à une subvention gouvernementale sélective (une vingtaine accordée en France par an, une par académie), avec une élite internationale. Bien qu’admise dans les classes préparatoires (Fénelon, Sciences politiques…) les plus renommées, elle décide d’étudier immédiatement le japonais et l’anglais dans les meilleures universités parisiennes (INALCO et Sorbonne Nouvelle) en double cursus.
Dès la maitrise, suite à des tests sélectifs, elle est recrutée comme assistante de correspondants japonais du Chunichi Shimbun (3ème groupe de presse écrite mondial) essentiellement pour rédiger les revues de presse en japonais, et assister aux conférences de presse ; puis elle collabore régulièrement depuis son lancement, à la traduction-rédaction des pages Japon (sur des sujets d’ordre socio-économique, et sur les nouvelles technologies aussi) de l’hebdomadaire Courrier International pendant plusieurs années jusque son départ au Japon. Parallèlement elle complète ses études par un Master de Commerce International, tout en travaillant comme chargée d’études free lance pour le NEDO (Agence de l’Energie Nipponne) et le JETRO (Centre du Commerce Extérieur Japonais), sur notamment les perspectives du véhicule électrique en France.
Elle obtient ainsi immédiatement, suite à la soutenance de son mémoire sur l’Industrie automobile au Japon, une subvention du Ministère de l’Education Japonais (1 à 5 accordée en France tous les deux ans) pour poursuivre ses recherches dans l’archipel. Ce séjour de 2 ans lui permet aussi de travailler comme cadre d’études pour un grand groupe français, aboutissant au rachat d’usines dans le Kansai notamment, et de préparer l’expatriation de cadres japonais et leur famille, ainsi que les exposés de professeurs japonaises de littérature française et d’économie, notamment.
A son retour en France, plusieurs postes en multinationales internationales lui ont permis d’observer différents modes de management et méthodes de marketing, tout en maintenant ses compétences linguistiques, notamment en collaborant activement à une étude sur le marketing de Toyota en France appliqué aux téléphones portables, en préparation à la naissance de Sony Ericsson, etc.
A son compte depuis 2007, comme traductrice interprète et conseil basée à Paris, elle a déjà travaillé pour les plus grands noms mondiaux du luxe, comme pour le secteur des hautes technologies (cf. rubrique références), incluant de façon significative les technologies de l’environnement et les énergies renouvelables, et intervient lors de conférences internationales.
Suzanne GOUJAN is graduated from the French Lycée of London, on a scholarship (20/year granted in France) with an international elite. Though admitted in Paris most renowned “classes prepa” , she decided to study both Japanese and English in the best universities of Paris, and following a couple of years as Japanese journalists assistant (translations and press reviews in Japanese), she graduated in a Master of International Trade. In the meantime, following a selective test, she also collaborated to the launch of the successful international weekly newspaper Courrier International, translating regularly newspapers articles about Japanese contemporary society and economy. She also worked as a free lance market researcher for the Japanese Agency of Energy, which notably allowed her to obtain a grant from the Japanese Ministry of Education, to go on her researches in Japan, while also working as an executive consultant and interpreter for a leading French group, and French teacher for Japanese executives and teachers. Back to France, she gained an insight of several methods of management and marketing in multinational companies, while keeping up to date her language skills, and collaborated notably to a market survey in English to prepare Sony-Ericsson birth. Now working for several years as a free lance translator interpreter and business consultant, she deals regularly with state of the art themes regarding new technologies.
.